1 00:00:26,439 --> 00:00:29,959 Police. On the ground. Lie down. 2 00:00:37,080 --> 00:00:39,559 Vidar, you're looking for the other one. 3 00:00:39,680 --> 00:00:41,080 Where is Johan? 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 Where is Johan? 5 00:01:07,679 --> 00:01:11,720 Johan was hit. Ambulance to the basement under the facade cleaning. 6 00:01:11,840 --> 00:01:18,160 Please confirm that it is safe. About. -Send that ambulance. Colleague hit. 7 00:01:18,280 --> 00:01:20,720 48 HOURS EARLIER 8 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 Hello, guys. 9 00:01:42,679 --> 00:01:44,199 Hello. 10 00:01:44,320 --> 00:01:47,559 Can you still take me? -Absolute. 11 00:01:47,679 --> 00:01:49,280 Just take a shower. 12 00:01:58,280 --> 00:02:02,000 Is anything finished yet? -I'm running around like crazy and it doesn't help anything. 13 00:02:02,119 --> 00:02:05,839 You have to be able to get into your suit. 14 00:02:05,960 --> 00:02:10,840 Remember our appointment at one o'clock, okay? -What did we have again? 15 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 We went to pick out the dress. -Naturally. 16 00:02:16,440 --> 00:02:19,359 Isn't that my bathrobe? -Yes. 17 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 Lie. On the ground. -Put those suitcases down. Let go. 18 00:03:16,640 --> 00:03:20,359 Take off your clothes. Right now. Come on. 19 00:03:23,120 --> 00:03:27,200 Put your clothes in those bags. Quickly. 20 00:03:29,200 --> 00:03:31,760 Hurry up. Come on. 21 00:03:32,720 --> 00:03:34,119 Okay. All right. 22 00:03:39,480 --> 00:03:42,119 That's right. Get out. 23 00:03:50,040 --> 00:03:51,799 Damn. -Watch out. 24 00:03:57,320 --> 00:04:02,000 You guys get out. -Call the police. Call the police. 25 00:04:04,320 --> 00:04:05,720 Hurry up. 26 00:04:05,839 --> 00:04:07,959 Quick, quick. 27 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 To ride. 28 00:04:12,839 --> 00:04:14,720 Easy, right. Hey? 29 00:04:18,920 --> 00:04:21,519 Crazy. -Stay standing. 30 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 To ride. He moves aside anyway. Gas. 31 00:04:27,680 --> 00:04:30,360 My god. -They drove into him. 32 00:04:32,080 --> 00:04:35,479 Quick, it's about to explode. -Where's the nitrogen? 33 00:04:35,599 --> 00:04:39,599 Quick, that nitrogen. -I don't see it anywhere. 34 00:04:39,719 --> 00:04:43,280 Spray that nitrogen in there before everything explodes. 35 00:04:44,880 --> 00:04:46,280 Asshole that you are. 36 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 Good luck with your exam. 37 00:05:00,680 --> 00:05:03,560 Call me if I have to pick you up later. 38 00:05:03,680 --> 00:05:06,919 Goodbye, eh. -Sure. Day. 39 00:05:08,719 --> 00:05:11,159 An extra traffic report. 40 00:05:11,280 --> 00:05:16,800 At the Backaplan it has been ten minutes since traffic blocked in both directions. 41 00:05:16,919 --> 00:05:19,000 There's a car on fire... 42 00:05:56,159 --> 00:05:59,039 Why are you following me? Who are you? 43 00:05:59,159 --> 00:06:02,719 Seth Rydell is the name. Does it look familiar? 44 00:06:02,840 --> 00:06:06,840 As a bailiff you have: the auction of my house among you. 45 00:06:06,960 --> 00:06:11,919 Tallvag 3b in Lilleby. Even though I paid half a year's debt. 46 00:06:12,039 --> 00:06:15,359 What do you want? at my daughter's daycare and my house? 47 00:06:15,479 --> 00:06:20,640 What are you worried about? Do something about that tie looser. Then you breathe easier. 48 00:06:20,760 --> 00:06:25,760 This is a threat. I'm going to report you. And you two too. 49 00:06:25,880 --> 00:06:31,520 Threat? No. We stand just to chat about possible things. 50 00:06:31,640 --> 00:06:33,719 We can testify to that. 51 00:06:33,840 --> 00:06:38,359 I'm just asking you as a bailiff what risk you run... 52 00:06:38,479 --> 00:06:42,120 if you lay low for a while, and vice versa. 53 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 The other way around? 54 00:06:48,520 --> 00:06:52,560 He needs clean pants. -How hard can it be? 55 00:06:56,599 --> 00:06:59,120 Victor. Hello, this is Ricky. 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,000 Who? -Moren. You know my dad from prison. 57 00:07:02,120 --> 00:07:04,479 Morén, yes. -I need help. 58 00:07:04,599 --> 00:07:08,200 Quiet now. Over to Skype. -I don't have Skype. 59 00:07:08,320 --> 00:07:14,239 Text a meeting point and time. If I don't hear anything, I don't do anything. Okay? 60 00:07:14,359 --> 00:07:19,560 Moren. Doesn't he have a life sentence? -Yes. That was his son calling. 61 00:07:19,680 --> 00:07:22,479 His son? -Was in trouble, I think. 62 00:07:23,359 --> 00:07:28,840 Johan, another robbery. -Backaplan. I heard it on the radio. 63 00:07:28,960 --> 00:07:31,680 They've now killed someone. 64 00:07:31,799 --> 00:07:36,159 This just came in. Same approach: take off your clothes again. 65 00:07:36,280 --> 00:07:39,239 Plus a novelty this time. 66 00:07:39,359 --> 00:07:42,719 Behind that wall lies a bankrupt pizzeria. 67 00:07:42,840 --> 00:07:48,719 They'll have the back wall there demolished and broken through. 68 00:07:48,840 --> 00:07:51,640 I was going to ask illusionists about it. 69 00:07:51,760 --> 00:07:56,320 By taking those clothes with you the ink bomb does not go off immediately. 70 00:07:56,440 --> 00:08:00,599 Although it doesn't help, because... The money van also contains a transmitter. 71 00:08:00,719 --> 00:08:05,000 Maybe they know something too. -Four naked guards in one month. 72 00:08:05,120 --> 00:08:09,479 Eight. They work in pairs. 73 00:08:09,599 --> 00:08:14,799 And psychologically it's smart. When you're naked, your fighting spirit quickly diminishes. 74 00:08:14,919 --> 00:08:17,960 Yes, but this time there has been a death. 75 00:08:19,760 --> 00:08:23,159 What is this? What should you do with blue money? 76 00:08:23,280 --> 00:08:27,039 We would use liquid nitrogen spray into the suitcases. 77 00:08:27,159 --> 00:08:29,679 But that dick had lost that spray can. 78 00:08:29,799 --> 00:08:33,679 To save something I rinsed it in a stream. 79 00:08:33,799 --> 00:08:36,520 And those cash cases? 80 00:08:36,640 --> 00:08:38,799 Fired with the car. 81 00:08:40,600 --> 00:08:43,959 And there lies... how much? -Four million. 82 00:08:44,079 --> 00:08:45,680 To drift. 83 00:08:46,680 --> 00:08:51,439 It's bloody money. But you have it will be under you for one day, two at the most. 84 00:08:51,560 --> 00:08:56,920 20,000 for you, as always? -Ten percent. That's 400,000. 85 00:08:57,040 --> 00:09:01,600 Plus 10,000 for each additional day. Right, Viktor? Link money is 10 percent. 86 00:09:01,720 --> 00:09:07,280 And 10,000 for each additional day. That's how it is, isn't it, Viktor? Huh, Viktor? 87 00:09:07,400 --> 00:09:11,240 That's how it is. -Idiot much, just to keep it. 88 00:09:11,360 --> 00:09:14,160 It's up to you, young man. 89 00:09:14,280 --> 00:09:20,520 Come on, Viktor. I know a Morén who can help you would appreciate. Then do it for him. 90 00:09:20,640 --> 00:09:26,839 Apparently we know your dad better. How would he mind that you want to rip us? 91 00:09:26,959 --> 00:09:30,160 I want to help you a little. -That's helping? 92 00:09:30,280 --> 00:09:31,839 Calm down. Stop it. 93 00:09:34,439 --> 00:09:39,880 In exchange for all uncolored notes can we drop the daily fine? 94 00:09:40,000 --> 00:09:42,240 Good. -How long should it be kept? 95 00:09:42,360 --> 00:09:46,880 One day, at most. I know someone which can discolour it. 96 00:09:49,600 --> 00:09:52,600 Do I still have to bake those? for you too? 97 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Shit. 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 How much is it? -Four million. 99 00:10:07,560 --> 00:10:09,360 What have you done? 100 00:10:10,760 --> 00:10:14,439 All from this work? -More or less. 101 00:10:15,920 --> 00:10:19,880 Lasts at least a week. And will I get rid of everything...? 102 00:10:20,000 --> 00:10:23,760 Can't it be faster? -It will be more expensive. 103 00:10:23,880 --> 00:10:27,560 That's possible. How much are you asking? -300,000. 104 00:10:27,680 --> 00:10:31,880 No, half off. -Can you go somewhere else? 105 00:10:32,000 --> 00:10:38,199 Here's how we do it: you get your 300,000. But it has to be done very quickly. 106 00:10:38,319 --> 00:10:40,760 Exactly the same approach. 107 00:10:40,880 --> 00:10:45,560 Money for an ATM and uniforms because of the ink bomb. 108 00:10:45,680 --> 00:10:50,439 I checked, there is percentage no more colored money has surfaced... 109 00:10:50,560 --> 00:10:52,959 Look how he moves. 110 00:10:54,560 --> 00:10:59,640 Look at their physique. Compare that with the other robberies. 111 00:10:59,760 --> 00:11:04,839 There, that long one, how it moves. They are not the same. 112 00:11:04,959 --> 00:11:09,040 It could be one gang in varying composition, right? 113 00:11:09,160 --> 00:11:12,199 Or it is a sold bundle. -Bundle? 114 00:11:12,319 --> 00:11:17,400 Someone plans and bundles robberies and sells them to people who commit them. 115 00:11:28,439 --> 00:11:30,680 What's wrong... No. 116 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 What are you doing? 117 00:11:35,520 --> 00:11:41,520 Killing an old man. The police will turning everything upside down looking for you. 118 00:11:41,640 --> 00:11:45,439 What was I supposed to do? He wanted not to the side and I could hardly... 119 00:11:45,560 --> 00:11:47,959 Stupid amateur. 120 00:11:48,079 --> 00:11:52,040 Why is that nitrogen Didn't use the one that came with it? 121 00:11:52,160 --> 00:11:57,600 Heiki, the deal remains the same. -What was important? Well? 122 00:11:58,600 --> 00:12:04,040 Involve as few people as possible. 123 00:12:04,160 --> 00:12:08,040 You have to outsource the money laundering. That is not good. 124 00:12:08,160 --> 00:12:10,920 A friend of mine does that. I know him... 125 00:12:12,160 --> 00:12:18,240 This miss will cost you a fine. Shall we say: 100,000. Clearly? 126 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Starting with the uncolored money. 127 00:12:21,680 --> 00:12:27,760 Ricky, the reason why you can still breathe is because you have money from me. Do you understand? 128 00:12:27,880 --> 00:12:32,000 Yes, I understand that. And do you want 24 hours? 129 00:12:32,120 --> 00:12:36,160 Yes, very much, dear Heiki. 130 00:12:37,959 --> 00:12:40,760 HJÖRDIS: YOU NEED TO SPEAK NOW 131 00:12:42,360 --> 00:12:46,240 Well displayed this time from our crime reporter. 132 00:12:46,360 --> 00:12:49,800 Erik Berg, right? -Yes, he sees clearly. 133 00:12:49,920 --> 00:12:53,719 But he missed one thing: our true approach. 134 00:12:53,839 --> 00:12:58,160 Perfect. Perfect. 135 00:12:58,280 --> 00:13:00,839 Well, see you tonight then. 136 00:13:00,959 --> 00:13:05,839 Patrik, I have to go, there's something going on something tonight. I'll take Vidar with me. 137 00:13:05,959 --> 00:13:09,640 Take Johan with you. -It works very well with Vidar. 138 00:13:09,760 --> 00:13:16,160 Sorry, I forgot something. I have to... -You don't have to come until tonight, Johan. 139 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 But what uh... I'll call you. -I can come along, right? 140 00:13:32,120 --> 00:13:34,120 Good day. -Can I help you? 141 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 I agreed here with Helén Andersson. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,240 What is your name? -Johan Falk. 143 00:13:39,360 --> 00:13:42,040 She just left the house. 144 00:13:44,160 --> 00:13:48,520 You would take her dress and pay, she said. 145 00:13:56,680 --> 00:13:59,560 And how much uh... -5900. 146 00:13:59,680 --> 00:14:01,280 5900. 147 00:14:28,400 --> 00:14:30,599 You start. 148 00:14:30,719 --> 00:14:36,079 I have something for you. But this time I want to catch cash. 149 00:14:36,199 --> 00:14:39,360 Didn't you have that recently? -No. 150 00:14:39,479 --> 00:14:42,719 What do you think of this whole game? -Game? 151 00:14:42,839 --> 00:14:45,040 Informant and contact person. 152 00:14:47,040 --> 00:14:52,920 Do you want to hear this or not? I got you provided good information last time. 153 00:14:58,719 --> 00:15:01,120 Like I said, I want cash. 154 00:15:05,240 --> 00:15:07,360 From whom? -No idea. 155 00:15:07,479 --> 00:15:11,479 Make it now. -Forget. How many clichés do you want to hear? 156 00:15:11,599 --> 00:15:16,800 But you can't strike now, because... only I know about it and then I hang. 157 00:15:16,920 --> 00:15:23,000 But they have to wash the money somewhere. That has to happen very quickly. 158 00:15:23,120 --> 00:15:26,599 Grab them when cleaning. Catch your two gangs at once. 159 00:15:26,719 --> 00:15:30,040 I want 50 grand per detainee. 160 00:15:30,160 --> 00:15:33,920 If only you listened to me. -Are you going to threaten or something... 161 00:15:34,040 --> 00:15:38,400 Your hair. Why don't you always wear it loose? 162 00:15:39,880 --> 00:15:42,800 Do you want something with this or not? 163 00:15:42,920 --> 00:15:47,360 Place a GPS tracker in a suitcase, then we can follow them. 164 00:15:47,479 --> 00:15:53,240 And 50 grand per detainee. Be happy about that I don't charge a percentage of the loot. 165 00:15:53,360 --> 00:15:56,760 You get 50 grand in total. After arrest. 166 00:15:56,880 --> 00:16:02,000 Because I know exactly - and you know - what you did last time. 167 00:16:02,120 --> 00:16:05,760 That's right. Not a cent until they're caught. 168 00:16:30,599 --> 00:16:33,400 Here, drink. -Are you kidding me? 169 00:16:33,520 --> 00:16:35,040 Generally. 170 00:16:35,920 --> 00:16:39,160 So here you are at night. -If all goes well. 171 00:16:39,280 --> 00:16:41,880 What did she say? -Who? 172 00:16:42,000 --> 00:16:43,400 Your source. 173 00:16:46,920 --> 00:16:51,599 She said that nice duo there showed up about two weeks ago. 174 00:16:51,719 --> 00:16:56,079 Started throwing money around. They are here for the fifth time. 175 00:16:56,199 --> 00:17:01,359 So it's champagne before and after Either they won the lotto or... 176 00:17:01,479 --> 00:17:02,880 not. 177 00:17:03,839 --> 00:17:08,359 Do they have names? -No doubt. But I don't know them. 178 00:17:08,480 --> 00:17:11,560 They step up. -Shit, I just ordered. 179 00:17:12,599 --> 00:17:15,919 Rydell is unreliable. Could cost you your head. 180 00:17:16,040 --> 00:17:19,159 He's our only way in, isn't he? 181 00:17:19,280 --> 00:17:23,560 He's desperate for money and I can send it to him now. 182 00:17:23,680 --> 00:17:26,639 Do you still want to sit in my seat? -Yes. 183 00:17:26,760 --> 00:17:30,800 Then you can't risk a miss. A chef has a clean slate. 184 00:17:30,919 --> 00:17:32,600 I know that. 185 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Okay. 186 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 You can whine. 187 00:17:42,800 --> 00:17:44,919 I just want my ears... 188 00:17:45,040 --> 00:17:48,120 Thanks, huh. -The best. 189 00:17:49,360 --> 00:17:50,960 Sumo, come. 190 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Hello nightlife, we're coming. 191 00:18:00,639 --> 00:18:04,240 What do you do for work? -I'm a nurse. 192 00:18:09,080 --> 00:18:13,200 Bunch of retards. Are they allowed to go on the road like that? 193 00:18:13,320 --> 00:18:15,360 Is that a GSI problem? 194 00:18:15,480 --> 00:18:20,720 You don't send a street cop here. Who knows what they are carrying. 195 00:18:20,840 --> 00:18:23,520 What do we do? -Improvise. 196 00:18:25,520 --> 00:18:26,919 Well damn. 197 00:18:33,000 --> 00:18:34,639 Calm down... 198 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 You're very wrong. 199 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 I know her. I sewed that one recently. 200 00:18:53,960 --> 00:18:56,840 Next time you can puke. 201 00:18:56,960 --> 00:18:59,320 Look at that long one. That's it. 202 00:18:59,440 --> 00:19:04,840 It's clearly crooked, yes. Just check that license plate. 203 00:19:04,960 --> 00:19:07,280 Man, you stink. -Tacos. 204 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 Sorry I smell so bad. 205 00:19:37,480 --> 00:19:41,480 Okay, nice as always. Take it easy. 206 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 Goodbye. -Ciao. 207 00:19:49,760 --> 00:19:51,840 This comes from them? -Of course. 208 00:19:51,960 --> 00:19:57,720 They tried her for 2000 crowns to get along, the rabble-rousers. 209 00:19:57,840 --> 00:20:02,960 Do you also have the charger for that receiver? -Yes, I have it here. 210 00:20:03,080 --> 00:20:09,040 Matt, hello. Can you get me a black one? Check BMW, license plate LLZ 381? 211 00:20:09,159 --> 00:20:11,320 Three eight... sorry. 212 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 What is? -Sophie has a bite. 213 00:20:14,080 --> 00:20:19,080 I'm free tonight, right? -I know. Okay, briefing guys. 214 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Just a tip: take a shower first. 215 00:20:22,440 --> 00:20:24,679 My source informed me... 216 00:20:24,800 --> 00:20:30,159 about a meeting between money robbers and people who can wash it, tonight. 217 00:20:30,280 --> 00:20:34,440 From the Eriksberg junction they come driving under us... 218 00:20:34,560 --> 00:20:37,919 with a GPS tracker in one of the money bags. 219 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 Don't have any other bags? 220 00:20:40,159 --> 00:20:43,960 Are we going to whine? -No. But it doesn't look right. 221 00:20:44,080 --> 00:20:48,919 Isn't that ink supposed to be indelible? -That's why you have money launderers. 222 00:20:49,040 --> 00:20:53,960 Shit, you already have your share. -I said. The one without ink. 223 00:20:54,080 --> 00:20:57,280 Yes, okay. -Did you forget that? 224 00:20:57,399 --> 00:20:59,720 I just thought... -Well? 225 00:20:59,840 --> 00:21:04,040 Never mind, it's okay. -Naturally. Did you think not? 226 00:21:04,159 --> 00:21:06,440 Ouch. -Does it hurt? 227 00:21:06,560 --> 00:21:08,360 Thanks for your help. 228 00:21:08,480 --> 00:21:12,679 What kind of car and who are we following? -I don't have that information. 229 00:21:12,800 --> 00:21:16,360 Not bad after all, only 14 hours after that last robbery. 230 00:21:17,919 --> 00:21:19,320 Cunt. 231 00:21:21,520 --> 00:21:23,120 What an idiot. 232 00:21:23,240 --> 00:21:29,520 10 to everyone. Object drives from Lundby towards the center. We're going to follow him. 233 00:21:29,639 --> 00:21:33,399 11 here. I follow and stay 500 meters behind you. 234 00:21:33,520 --> 00:21:36,159 13 stays behind 11 and starts enjoying. 235 00:21:36,280 --> 00:21:38,760 Object not yet in sight. 236 00:21:38,879 --> 00:21:44,360 Object now travels at the height of the Brantingsplats, towards the center. 237 00:21:44,480 --> 00:21:47,000 Speed ​​90 kilometers per hour. 238 00:21:47,120 --> 00:21:50,600 Do we know what brand of car? About. -No, unfortunately. 239 00:21:50,720 --> 00:21:54,159 I have about ten different cars in front of me. 240 00:21:56,280 --> 00:22:01,280 Wait, wait. Object has exit taken at the Ringe junction. 241 00:22:01,399 --> 00:22:03,120 Well damn. 242 00:22:03,240 --> 00:22:06,919 We must turn and search connection as soon as possible. 243 00:22:07,040 --> 00:22:09,919 I'll keep following. I'll be at the exit in no time. 244 00:22:15,879 --> 00:22:17,280 Damn. 245 00:22:19,800 --> 00:22:22,520 One problem: traffic jam before the exit. 246 00:22:22,639 --> 00:22:25,840 What, a bunch of fuckers crashed into each other? 247 00:22:31,560 --> 00:22:35,040 A collision and pile-up. 248 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Vidar, keep following me. 249 00:22:39,200 --> 00:22:43,720 Damn it also has reflection strips on it. What an amateur. 250 00:22:47,159 --> 00:22:51,040 Sophie, try to track object. We may be stuck. 251 00:22:51,159 --> 00:22:55,879 We have to turn anyway and won't be much faster. 252 00:23:00,080 --> 00:23:01,480 Police. 253 00:23:03,240 --> 00:23:07,560 Thank God you're here. That woman is not in good spirits. 254 00:23:07,679 --> 00:23:09,960 She just drives... 255 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 Hello... what do you do? 256 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 We saw it happen. 257 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 They are idiots, the ordinary people. 258 00:23:18,879 --> 00:23:22,560 Say, what are you doing now? You're police, aren't you? 259 00:23:22,679 --> 00:23:26,720 That nonsense. -Goddammit, all that delay. 260 00:23:26,840 --> 00:23:29,919 I can definitely drive here too... 261 00:23:33,639 --> 00:23:35,960 What is this supposed to represent? 262 00:23:36,080 --> 00:23:38,360 Are they completely crazy? 263 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 The police just about drive your socks off. 264 00:23:41,679 --> 00:23:44,600 The pump at Stigs Center. He stands still. 265 00:23:44,720 --> 00:23:47,280 It's great that criminals also have to refuel. 266 00:23:47,399 --> 00:23:49,360 I'll be there in two minutes. 267 00:23:49,480 --> 00:23:53,320 Okay, you go for it. Set up the rest nearby. 268 00:23:54,120 --> 00:23:57,120 Signal comes from the gas station. 269 00:23:58,240 --> 00:24:02,480 Vidar, go and fill up at a pump. -Understood. 270 00:24:15,399 --> 00:24:18,399 Johan and Sophie, exploring. 271 00:24:38,679 --> 00:24:43,639 The tracker still doesn't move. Located somewhere in the back. 272 00:24:46,439 --> 00:24:47,840 That was it? 273 00:24:47,960 --> 00:24:51,200 Hello. -Day. The toilet, where is it? 274 00:24:51,320 --> 00:24:53,879 That way. -There? 275 00:24:54,000 --> 00:24:55,639 And a sausage sandwich. 276 00:25:11,399 --> 00:25:14,600 Ketchup or mustard? -Just some mustard. 277 00:25:14,720 --> 00:25:20,720 Hey, you don't just have someone here seen with a bag or backpack or something? 278 00:25:20,840 --> 00:25:22,639 No. 279 00:25:25,840 --> 00:25:28,720 No, there's nothing in here. 280 00:25:30,120 --> 00:25:33,040 Okay, things are moving again. 281 00:25:33,159 --> 00:25:36,960 The tracker is outside the gas station, it seems. 282 00:25:38,280 --> 00:25:42,240 Moving faster and faster... 283 00:25:42,360 --> 00:25:44,120 towards... 284 00:25:44,240 --> 00:25:48,720 Don't you see anything? He must be near you. 285 00:25:49,600 --> 00:25:52,040 He's moving towards... 286 00:25:52,159 --> 00:25:55,000 He's sitting on my right. 287 00:25:55,120 --> 00:25:58,480 Coming towards me. -Vidar. 288 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Vidar. 289 00:26:03,439 --> 00:26:06,600 Police. -What are you doing. No. 290 00:26:06,720 --> 00:26:08,360 Calm down. 291 00:26:08,480 --> 00:26:12,480 We missed them. The bags have been left behind. 292 00:26:12,600 --> 00:26:14,159 To compress. 293 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 Talk to your source. -I will. 294 00:26:19,080 --> 00:26:20,639 What is that again? 295 00:26:25,800 --> 00:26:28,760 He must know those robbers. -Yes. 296 00:26:28,879 --> 00:26:32,320 Time to get tougher on him. -Maybe. 297 00:26:32,439 --> 00:26:35,760 Can you do that or should I do it? 298 00:26:35,879 --> 00:26:39,960 It will work, Johan. -Let me know otherwise. 299 00:26:40,080 --> 00:26:43,399 That's Rick Morén. -Everything goes through Simon. 300 00:26:43,520 --> 00:26:47,800 Okay, I get it. It has to be done as quickly as possible. 301 00:26:47,919 --> 00:26:50,800 Yes yes, we do our utmost. 302 00:26:52,560 --> 00:26:53,960 Cool. 303 00:27:09,280 --> 00:27:13,320 They're trying us apparently difficult to make. 304 00:27:13,439 --> 00:27:15,159 It looks like different ink. 305 00:27:15,280 --> 00:27:18,960 The color chart? -Simon, what should we have now? 306 00:27:21,360 --> 00:27:24,000 An alcohol solution... 307 00:27:24,120 --> 00:27:27,639 with the same polarity as this ink. 308 00:27:27,760 --> 00:27:31,159 Testing a banknote and place it next to the color card. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,560 Good kid, you're already learning. 310 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 It's a lot of money. 311 00:27:39,840 --> 00:27:43,800 Bergman has to step in. Is he free? 312 00:27:43,919 --> 00:27:47,040 I think so. -Then we still have to... 313 00:27:48,439 --> 00:27:51,439 have four. I'll arrange that. 314 00:27:51,560 --> 00:27:56,360 Dad... Johanna's birthday is tomorrow. She's turning six. 315 00:27:56,480 --> 00:28:00,159 What should I do with that? -Come on. 316 00:28:00,280 --> 00:28:04,080 I must stay far from your mother, it is no different. 317 00:28:04,199 --> 00:28:07,520 Lend me some, I need an advance. 318 00:28:07,639 --> 00:28:11,320 I'm broke. It's that simple. 319 00:28:11,439 --> 00:28:15,000 You just have to wait until this job is done. 320 00:28:27,280 --> 00:28:29,480 Hello. -Hi. 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 Where are you? -I just got home. 322 00:28:32,360 --> 00:28:36,280 I have to sort out that gang fine. -How much is it? 323 00:28:36,399 --> 00:28:41,520 50 grand a day, since June. Ridiculous, but it has to be arranged. 324 00:28:41,639 --> 00:28:46,360 What do you know about washing money? Who does that here, do you know their names? 325 00:28:46,480 --> 00:28:50,520 Washing money? By eco-criminals or something? 326 00:28:50,639 --> 00:28:54,879 No, literally money out cleaning an exploded money case. 327 00:28:55,000 --> 00:28:59,120 Real? No, I don't know anything about that nor who does that. 328 00:28:59,240 --> 00:29:03,520 Okay. It was worth trying. Good luck with the bistro. 329 00:29:03,639 --> 00:29:08,240 I'll save a table for you. -Villefranche, hmm. 330 00:29:27,159 --> 00:29:29,959 Mom... -We're already here. 331 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 You see, I can stay out of it. 332 00:29:33,919 --> 00:29:36,840 Can't pay that fine? arrange by telephone? 333 00:29:36,959 --> 00:29:43,320 It doesn't work that way. In a good way You don't stop by telephone. 334 00:29:57,560 --> 00:29:59,159 No one arrested. 335 00:30:00,600 --> 00:30:02,399 No one arrested. 336 00:30:07,080 --> 00:30:10,439 Have you lost him? That thing didn't work? 337 00:30:10,560 --> 00:30:15,800 We lost it and saw neither does him, so you get blunted. 338 00:30:15,919 --> 00:30:21,120 Oh, it goes like this: you guys are blowing it and I can sink into shit. 339 00:30:21,240 --> 00:30:25,480 No one caught, no money. That was the deal. 340 00:30:25,600 --> 00:30:30,320 But if you say who who were robbers, you get 20,000. 341 00:30:30,439 --> 00:30:32,919 At least you'll give us something. 342 00:30:33,040 --> 00:30:34,639 20,000. 343 00:30:54,240 --> 00:30:55,639 Well... 344 00:30:56,639 --> 00:30:59,639 And what now? -Shut up and enjoy. 345 00:31:22,959 --> 00:31:28,520 I understand that you don't like names to mention. You don't want to be a snitch. 346 00:31:28,639 --> 00:31:33,600 Then don't do it. Find out who is behind those robberies. 347 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 Who them and others sold that heist trick. 348 00:31:37,480 --> 00:31:41,919 If you give us their names, you get 100,000. 349 00:31:43,320 --> 00:31:48,439 And if we are the robbers, money launderers and have weapons... 350 00:31:48,560 --> 00:31:50,879 then you can really catch. 351 00:31:56,600 --> 00:31:59,080 Was that a commitment? 352 00:32:50,719 --> 00:32:54,959 I need that money now. -Calm. It just takes a while. 353 00:32:55,080 --> 00:32:58,399 Simon, I don't care how, get it done. 354 00:32:58,520 --> 00:33:01,679 I have to check first if it's possible. I'll call you. 355 00:33:03,280 --> 00:33:07,520 ...then leave a message. -Seth, you have to... 356 00:33:07,639 --> 00:33:10,000 Can I speak to you, or... 357 00:33:10,120 --> 00:33:14,360 You have to help me. They're killing me. Please call me. 358 00:34:05,280 --> 00:34:08,120 Good morning. -Tomorrow. 359 00:34:08,239 --> 00:34:12,520 The BMW of that nice duo, plus address. Got late? 360 00:34:16,679 --> 00:34:19,120 All four 500 notes. 361 00:34:19,239 --> 00:34:25,600 Microscopic spots, all of them from the same ink cartridge in a cash case. 362 00:34:25,719 --> 00:34:27,480 Time for a home visit. 363 00:34:27,600 --> 00:34:29,480 Nice. -And secretly. 364 00:34:30,520 --> 00:34:35,799 Sune Olofsson, 34 years old. Estimated annual income 49,324 crowns. 365 00:34:35,920 --> 00:34:40,040 Follows adult education. Convicted of robbery in '99. 366 00:34:40,159 --> 00:34:43,440 Free after six months, due to young age. 367 00:34:43,560 --> 00:34:45,839 Will be less fun this time. 368 00:35:26,920 --> 00:35:29,080 Hit, a Beretta. 369 00:35:30,799 --> 00:35:32,200 Loaded. 370 00:35:35,279 --> 00:35:36,920 LIQUID NITROGEN 371 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 Hit. 372 00:35:41,839 --> 00:35:45,040 Three weeks. You bet. 373 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 First two days in Bangkok, and then... 374 00:35:48,360 --> 00:35:51,720 Police. Stand still. -Lie. On the ground. 375 00:35:51,839 --> 00:35:55,880 Lie down, lie down. -Lie down. 376 00:36:02,319 --> 00:36:07,200 I'll call Patrik. They need Olofsson now pick up. And you can come with us. 377 00:36:12,839 --> 00:36:15,920 Look at him. It's got to be him, right? 378 00:36:16,040 --> 00:36:19,600 Just the research waiting for his things. 379 00:36:19,720 --> 00:36:25,480 We now know how to use the ink cartridges tackle. Freeze everything. Smart. 380 00:36:25,600 --> 00:36:31,319 Kroon said that during their interrogation were too afraid to ask for water. 381 00:36:31,440 --> 00:36:35,799 And not because of Kroon, I think. -They'll have to shut up. 382 00:36:35,920 --> 00:36:41,640 But from whom? Organized and Major Crimes have no idea either. 383 00:36:41,759 --> 00:36:44,920 Your source doesn't know either, you think? -No. 384 00:36:45,040 --> 00:36:48,240 But I can ask again. -Good. 385 00:36:49,279 --> 00:36:52,480 I really need to pee of those two losers. 386 00:36:52,600 --> 00:36:55,560 Vidar. -Tell. 387 00:36:55,680 --> 00:37:00,120 Notifications of colored notes. -There aren't any. 388 00:37:00,240 --> 00:37:04,279 Did you check it after this morning? -By noon. 389 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 But I can again... 390 00:37:06,120 --> 00:37:08,240 With Falk, detective. 391 00:37:13,000 --> 00:37:18,839 I'm here for Morén's sake. Do it not for me, but for my dad's sake. 392 00:37:18,960 --> 00:37:20,640 Just take it easy. 393 00:37:20,759 --> 00:37:25,839 I really need that money. -And what do I have to do with that? 394 00:37:27,480 --> 00:37:29,040 Seth... 395 00:37:29,160 --> 00:37:31,680 Oh... -Give me that money. 396 00:37:33,160 --> 00:37:37,400 Never go into the woods without a compass. -You think I don't dare? 397 00:37:37,520 --> 00:37:39,920 I'll blow your head off. 398 00:37:40,040 --> 00:37:43,720 If you have done that, it's still my money. 399 00:37:43,839 --> 00:37:45,920 Come on, where's that money? 400 00:37:46,040 --> 00:37:47,839 Who is pressuring you? 401 00:37:47,960 --> 00:37:52,799 Those guys who robbed you bought it, you've been chasing it, haven't you? 402 00:37:52,920 --> 00:37:58,400 Then the police. And you have now created a real real danger: me. 403 00:37:58,520 --> 00:38:03,960 You have three armed groups on your neck. You're as good as dead. 404 00:38:04,080 --> 00:38:06,440 You just haven't realized it yet. 405 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 The money. The money, Seth. 406 00:38:10,160 --> 00:38:11,560 Damn... 407 00:38:17,759 --> 00:38:20,359 And if you shot me... 408 00:38:20,480 --> 00:38:25,200 then my boys will let you then leave alone, is that what you thought? 409 00:38:25,319 --> 00:38:26,720 Well? 410 00:38:30,240 --> 00:38:34,080 Now you have to listen to me very carefully. 411 00:38:37,080 --> 00:38:40,880 Now you're going to show me... 412 00:38:41,000 --> 00:38:46,799 who you bought your heist from. I'll tell them it's my money. 413 00:38:46,920 --> 00:38:49,759 And they will understand that, believe me. 414 00:38:51,200 --> 00:38:54,319 And I do this for Morén. 415 00:38:54,440 --> 00:38:57,560 Not for you, sprat, you are good for nothing. 416 00:38:57,680 --> 00:39:00,040 Simon Johansson, 15 years old. 417 00:39:00,160 --> 00:39:06,160 He issued this note. It is clearly more colored than normal. 418 00:39:06,279 --> 00:39:09,040 Bosse Johansson, Simon's stepfather. 419 00:39:09,160 --> 00:39:14,880 His company is at loggerheads with the tax authorities. A company that removes graffiti. 420 00:39:15,000 --> 00:39:19,680 So Simon is one of the robbers or else a money launderer. 421 00:39:19,799 --> 00:39:21,600 What do we know about him? 422 00:39:21,720 --> 00:39:25,520 Bread theft, fight at school. Nothing special. 423 00:39:25,640 --> 00:39:28,640 But here's the thing: he's in debt. 424 00:39:28,759 --> 00:39:33,120 He's been hit because of it benefit fraud by his parents. 425 00:39:33,240 --> 00:39:37,920 For social services a child is therefore co-responsible. 426 00:39:39,359 --> 00:39:43,240 I know what you're thinking and maybe I think so too. 427 00:39:44,520 --> 00:39:48,920 What then? -An excellent recruitment opportunity. 428 00:39:49,040 --> 00:39:52,080 It is a child. -What do you mean? He's fifteen. 429 00:39:52,200 --> 00:39:56,120 He is subject to criminal law but you are venturing onto thin ice. 430 00:39:56,240 --> 00:40:01,440 He could develop PTSD, commit suicide... -Post-traumatic stress? 431 00:40:01,560 --> 00:40:07,000 If he's a robber, I don't care not. As a money launderer it becomes more difficult. 432 00:40:07,120 --> 00:40:11,040 Yes, he misjudges things, but... -Estimate error... 433 00:40:11,160 --> 00:40:15,240 You know where this is going. -You're not allowed to recruit him. 434 00:40:15,359 --> 00:40:19,440 Is this a joke or something? Crazy people. -Vidar, please. 435 00:40:19,560 --> 00:40:22,240 Maybe this will wake him up. 436 00:40:22,359 --> 00:40:25,880 Shaken awake? -Just relax, y'all. 437 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 That Simon just goes for us inform about where and when. 438 00:40:31,080 --> 00:40:35,040 I want to take this to Ståhlgren. -I agree with Vidar. 439 00:40:35,160 --> 00:40:38,759 This time I think it's right a great idea. 440 00:40:38,880 --> 00:40:43,560 And if we recruit him, you go with Vidar, to see how that goes. 441 00:40:43,680 --> 00:40:48,560 Learn something from it. We can then talk about ethics. 442 00:40:48,680 --> 00:40:51,839 You know what this could lead to. 443 00:40:51,960 --> 00:40:54,160 There are muffins. 444 00:40:54,279 --> 00:40:59,799 Simon always drives his moped. We can almost keep up with him while walking. 445 00:40:59,920 --> 00:41:04,600 Moped car? -Purchased on the day he turned 15. 446 00:41:04,720 --> 00:41:07,400 And how old is he now? -Almost 16. 447 00:41:07,520 --> 00:41:10,960 I understand the concerns but I don't want another robbery. 448 00:41:11,080 --> 00:41:15,480 We will be the fastest achieve results by making contact. 449 00:41:15,600 --> 00:41:18,240 You have no lights on. 450 00:41:18,359 --> 00:41:21,560 No, forgot. -Would you like to take a breath? 451 00:41:22,600 --> 00:41:27,000 Do you know the approach if someone does not want to? -That doesn't seem like an issue to me. 452 00:41:27,120 --> 00:41:30,720 Do we have a choice? -Does he have a choice, you mean? 453 00:41:30,839 --> 00:41:32,920 Our only entrance. -Oh, come on. 454 00:41:33,040 --> 00:41:35,240 He is not yet allowed to buy a beer. 455 00:41:35,359 --> 00:41:37,640 I'm not having anything. -No... 456 00:41:37,759 --> 00:41:42,480 but there are new rules for it microcars. If you come along... 457 00:41:42,600 --> 00:41:48,400 You ask him to provide information. Breaking fingers won't be an option, will it? 458 00:41:49,759 --> 00:41:52,759 This will be the Photo of the Year. 459 00:41:55,279 --> 00:42:00,880 The reservist is in one day Holger Svensson, 60 years old... 460 00:42:01,000 --> 00:42:06,160 has become a symbol of lack to the decisiveness of the police. 461 00:42:06,279 --> 00:42:12,080 I get calls from family members all the time the line that asks what we do now. 462 00:42:12,200 --> 00:42:14,240 Do you want to have those conversations? 463 00:42:14,359 --> 00:42:18,759 I just want to know if you guys stand behind us, no matter what happens. 464 00:42:18,880 --> 00:42:24,960 If the solution runs through the information of a 15-year-old to be prosecuted... 465 00:42:25,080 --> 00:42:30,400 who took part voluntarily, then I have no problem with that. 466 00:42:31,799 --> 00:42:34,319 Hello. Come in, sit down. 467 00:42:42,080 --> 00:42:46,799 I just wanted to show you Janne, 19 years old. 468 00:42:46,920 --> 00:42:49,720 He was a money launderer for a few years... 469 00:42:49,839 --> 00:42:54,120 and this is what robbers did to him due to 1000 crown debt. 470 00:42:54,240 --> 00:42:57,120 And I have a photo of you too... 471 00:42:57,240 --> 00:43:01,880 where you spend money comes from of the Backaplan robbery. 472 00:43:02,000 --> 00:43:07,200 What would those people do if they noticed? that you spent their money? 473 00:43:07,319 --> 00:43:10,560 Unwashed money that could be traced. 474 00:43:10,680 --> 00:43:14,520 Look at that photo. That could be you, you know? 475 00:43:14,640 --> 00:43:18,960 They already killed someone, an old man standing in the way. 476 00:43:19,080 --> 00:43:22,960 What do you think they do to you? when they find out? 477 00:43:23,080 --> 00:43:26,839 This photo will be publicly accessible. 478 00:43:31,279 --> 00:43:33,480 What do you want from me now? 479 00:43:33,600 --> 00:43:37,640 We want to help you to solve this problem. 480 00:43:37,759 --> 00:43:41,680 We are also obliged to take a photo like that. 481 00:43:41,799 --> 00:43:45,400 But what if we were there? just refrain from it. 482 00:43:47,839 --> 00:43:53,480 You must only notify us when the robbers take the money from your father. 483 00:43:53,600 --> 00:43:57,560 Stepfather. -Call this number as soon as you know anything. 484 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Or if you need help. 485 00:44:04,440 --> 00:44:10,080 You don't have to do this, do you? Only if you're absolutely sure, Simon. 486 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 And after that? 487 00:44:19,040 --> 00:44:24,240 If everything gets rolled up, you have to come along for interrogation, but that's for form. 488 00:44:24,359 --> 00:44:28,000 Then you can go and we forget that photo. 489 00:44:28,120 --> 00:44:31,160 We promise we'll keep you out of it. 490 00:44:42,120 --> 00:44:46,520 Can I leave now? -Put this back with the rest. 491 00:44:46,640 --> 00:44:48,640 They keep track of something like that. 492 00:44:52,240 --> 00:44:53,640 Call us. 493 00:44:56,440 --> 00:45:00,680 Are you not feeling well? Couldn't you just shut up? 494 00:45:00,799 --> 00:45:04,560 He had no choice. -Don't have to. You just watch. 495 00:45:04,680 --> 00:45:08,839 But you yourself said that... -You know what that sweetness can do? 496 00:45:08,960 --> 00:45:14,240 He will soon tell them about our conversation and they might shoot him dead. 497 00:45:18,680 --> 00:45:20,080 Hello. 498 00:45:21,600 --> 00:45:23,000 Mom? 499 00:45:35,520 --> 00:45:39,600 Hey, you were supposed to call. -Sorry, forgot. 500 00:45:39,720 --> 00:45:42,000 What do you mean? -A lot of hassle. 501 00:45:42,120 --> 00:45:46,520 And, can it be done faster? Will that work? -Well... 502 00:45:46,640 --> 00:45:49,319 It will cost you extra, but... 503 00:45:49,440 --> 00:45:52,839 Yes, that money will come. -What is your deadline? 504 00:45:52,960 --> 00:45:55,799 Six o'clock tomorrow morning. -Shit. 505 00:45:55,920 --> 00:45:57,319 What do you mean shit? 506 00:45:59,160 --> 00:46:00,560 No shit. 507 00:46:01,600 --> 00:46:04,040 Six o'clock tomorrow morning is fine. 508 00:46:10,720 --> 00:46:14,680 Never saw anyone who could take as many beatings as you. 509 00:46:16,080 --> 00:46:21,520 I have my dad to thank. That one had his own parenting methods. 510 00:46:22,920 --> 00:46:26,720 It still feels a bit painful sometimes. 511 00:46:26,839 --> 00:46:32,120 But yes, I was furious then too. And you're still alive. 512 00:46:32,240 --> 00:46:34,839 You should also switch hands. 513 00:46:36,319 --> 00:46:40,759 You've gotten older, I see. How long has it been? Seven years? 514 00:46:40,879 --> 00:46:43,040 Nine. -Nine. 515 00:46:48,920 --> 00:46:54,200 You know who I am, what I'm going for. -Yes, you're still a coward. 516 00:46:54,319 --> 00:46:58,400 But Frank Wagner has made a name for himself with that dead cop. 517 00:46:58,520 --> 00:47:01,720 It is tough and credible. 518 00:47:01,839 --> 00:47:05,080 But what I don't understand is... 519 00:47:05,200 --> 00:47:08,759 that you protect him, this little boy. 520 00:47:11,319 --> 00:47:12,720 Nervous? 521 00:47:13,359 --> 00:47:14,759 No, no. 522 00:47:16,960 --> 00:47:22,480 It's true that you don't understand it clearly. We don't protect anyone. 523 00:47:22,600 --> 00:47:28,000 I just came to say the money is mine and you can't do anything about it. 524 00:47:28,120 --> 00:47:31,200 Sorry, I can't hear very well. Say it again. 525 00:47:31,319 --> 00:47:36,160 It's my money and you can you or your dog can't do anything about it. 526 00:47:36,279 --> 00:47:39,160 Ah. Okay. 527 00:47:39,279 --> 00:47:42,000 But what should I do with Ricky? 528 00:47:42,120 --> 00:47:46,920 He can't pay his fine. What should you do? With him? 529 00:47:48,879 --> 00:47:52,040 Should we cut off a hand? 530 00:47:53,759 --> 00:47:56,520 I know what you're doing, Heiki. 531 00:47:56,640 --> 00:48:01,759 You rob young guys. Non-threatening, no risk to you. 532 00:48:01,879 --> 00:48:06,200 Earned easily and quickly. But you still went wrong. 533 00:48:06,319 --> 00:48:08,799 Because you sold them to idiots. 534 00:48:08,920 --> 00:48:12,720 That's what a dirty rag like you has to do even understand. 535 00:48:25,240 --> 00:48:27,440 Left hand. -What should I... 536 00:48:30,879 --> 00:48:35,400 I said 24 hours. One for today and one for tomorrow. 537 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Don't do that, Viktor. Viktor. 538 00:48:38,560 --> 00:48:39,960 Then help me. 539 00:49:08,759 --> 00:49:13,040 Then we're done, right? -Make sure I get my percentage. 540 00:49:13,160 --> 00:49:17,839 Plus that fine... let's say doubled. Good? 541 00:49:19,120 --> 00:49:20,520 My gentlemen. 542 00:49:27,680 --> 00:49:31,759 You understand that you Got lucky, huh? 543 00:49:31,879 --> 00:49:34,600 Felix, we have another appointment. 544 00:49:38,879 --> 00:49:41,080 CLOSE THE GATE 545 00:49:44,680 --> 00:49:47,200 How was it at daycare? -Nice. 546 00:49:47,319 --> 00:49:49,160 Congratulations. 547 00:49:55,799 --> 00:49:57,200 Mom. 548 00:50:03,600 --> 00:50:05,000 Mom. 549 00:50:06,920 --> 00:50:11,680 Not now, Simon. I worked until four o'clock this morning. 550 00:50:13,000 --> 00:50:17,680 He is not a robber, it now turns out. A family deeply in debt. 551 00:50:17,799 --> 00:50:21,759 But a summer job, whatever. -Come on, Patrik. 552 00:50:21,879 --> 00:50:25,680 A rascal like that can take something. -It doesn't feel good. 553 00:50:25,799 --> 00:50:30,279 I want to sit down with the management again. 554 00:50:32,399 --> 00:50:33,799 Patrick... 555 00:50:38,960 --> 00:50:41,399 How are you actually doing? 556 00:50:41,520 --> 00:50:43,520 What did you want to say? 557 00:50:47,120 --> 00:50:53,359 I want to sit down with the management again. -I fully support Ståhlgren on this. 558 00:50:56,399 --> 00:51:01,399 Then I want to be Simon's contact person. And I want Vidar with me. 559 00:51:01,520 --> 00:51:07,319 Sophie has that crazy Hjördis her hands are already full. I propose it. 560 00:51:10,040 --> 00:51:12,440 Hello. Welcome. 561 00:51:24,040 --> 00:51:29,879 It's not a show of distrust, which I think now, but it is also not negotiable. 562 00:51:30,000 --> 00:51:32,759 I want Johan to take over Simon. 563 00:51:32,879 --> 00:51:34,279 Okay. 564 00:51:36,960 --> 00:51:38,359 Nice. 565 00:51:42,200 --> 00:51:43,759 Anything else? 566 00:51:45,200 --> 00:51:46,600 No. 567 00:51:49,560 --> 00:51:51,720 I'm not into children either. 568 00:51:54,200 --> 00:51:55,799 What a stench. 569 00:51:57,240 --> 00:51:59,240 That's the solvent. 570 00:52:01,680 --> 00:52:03,640 What a lot of cash, huh? 571 00:52:03,759 --> 00:52:06,680 Thanks for calling. -Is good. 572 00:52:06,799 --> 00:52:08,399 Whoa, that's not good. 573 00:52:10,600 --> 00:52:14,000 I've been standing here all day. -Then look. 574 00:52:15,000 --> 00:52:17,920 CAN I MEET YOU NOW? 575 00:52:20,920 --> 00:52:22,520 I'm going to get something to eat. 576 00:52:24,720 --> 00:52:27,080 What are you going to do? -Get food. 577 00:52:27,200 --> 00:52:31,680 Hooves. The rule is: whoever goes, leaves his cell phone behind. 578 00:52:31,799 --> 00:52:34,920 Get some fries. -No exceptions. 579 00:52:35,040 --> 00:52:36,839 Give me your cell phone. 580 00:52:42,640 --> 00:52:44,720 Thank you. 581 00:52:44,839 --> 00:52:49,839 Wait a minute... Can you get something for everyone... 582 00:52:49,960 --> 00:52:53,560 when you go out anyway. 583 00:52:57,240 --> 00:52:58,839 Weren't you broke? 584 00:53:04,839 --> 00:53:07,680 ENTER PIN CODE 3 ATTEMPTS REMAINING 585 00:53:07,799 --> 00:53:10,040 2 ATTEMPTS REMAINING 586 00:53:22,279 --> 00:53:24,520 It's not enough. 587 00:53:24,640 --> 00:53:28,879 I got a much better deal then such a lame fine. 588 00:53:29,000 --> 00:53:34,560 Avram puts you on the board of the café. A fixed amount every month. 589 00:53:34,680 --> 00:53:36,440 As long as you want. 590 00:53:36,560 --> 00:53:41,480 We would be honored by your arrival from a respected man like you. 591 00:53:41,600 --> 00:53:47,440 And we were indebted to Frank for his help. This way everyone is satisfied. 592 00:53:47,560 --> 00:53:49,080 Everyone satisfied. 593 00:53:50,480 --> 00:53:52,080 Except me. 594 00:53:57,319 --> 00:54:01,440 You know very well that I know you should not give a single cent. 595 00:54:01,560 --> 00:54:05,480 You get 15 percent of the entire profit. 596 00:54:05,600 --> 00:54:11,399 My dear brother let me out here. -You know better than anyone... 597 00:54:11,520 --> 00:54:16,080 that everything runs through me, whoever is temporarily the first man. 598 00:54:17,879 --> 00:54:19,480 If you want it that way... 599 00:54:21,319 --> 00:54:22,920 Money, Frank. 600 00:54:25,640 --> 00:54:28,040 That's all that matters, you know. 601 00:54:42,120 --> 00:54:47,279 I don't know why, but he always needs me. 602 00:54:47,399 --> 00:54:53,399 No matter what I do, it's always the same. Something is very wrong somewhere. 603 00:54:53,520 --> 00:54:56,120 You shouldn't have let him go. 604 00:54:57,480 --> 00:55:01,120 Maybe not, but that seemed best to me at the time. 605 00:55:01,240 --> 00:55:04,839 You gave me the power to make such a decision. 606 00:55:04,960 --> 00:55:09,520 Then what's the problem? -That he acts like a toddler. 607 00:55:09,640 --> 00:55:11,920 It was your own decision. 608 00:55:12,040 --> 00:55:15,279 You are the boss, you can speak to him. 609 00:55:15,399 --> 00:55:18,879 You know I do can make my contribution. Right? 610 00:55:19,000 --> 00:55:22,600 You know what I did for you for the group. 611 00:55:24,600 --> 00:55:26,920 I'm just telling it like it is. 612 00:55:27,040 --> 00:55:29,240 Do you think... 613 00:55:29,359 --> 00:55:33,879 that he can handle it? -We can still call it off. 614 00:55:38,440 --> 00:55:39,839 Hello, Simon. 615 00:55:41,759 --> 00:55:43,480 Hi. 616 00:55:43,600 --> 00:55:47,000 Where is that girl? -No time. 617 00:55:52,600 --> 00:55:57,600 We work all night long. It will be picked up at six o'clock tomorrow morning. 618 00:55:57,720 --> 00:56:00,640 How many are you? -Six of us. 619 00:56:01,799 --> 00:56:05,240 Write down their first and last name in this booklet. 620 00:56:05,359 --> 00:56:09,279 Plus that of the robbers they will come, if you know that. 621 00:56:11,520 --> 00:56:15,520 Are there any weapons in there? -Not that I know of. 622 00:56:16,920 --> 00:56:21,480 There is another boy. Bergman. 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,000 Can you spare him? 624 00:56:25,480 --> 00:56:27,839 What does he look like? 625 00:56:27,960 --> 00:56:31,560 Blonde, pimples, my age. 626 00:56:31,680 --> 00:56:34,839 I promised to keep you out of it. 627 00:56:34,960 --> 00:56:38,839 But I'll see what I can do. Good? 628 00:56:40,720 --> 00:56:43,319 You stay seated. -Where are you going? 629 00:56:43,440 --> 00:56:46,839 You don't care, stay put. I'll be right back. 630 00:56:51,359 --> 00:56:57,080 I have that information for you. Money please. -Not until they're arrested. 631 00:56:57,200 --> 00:57:02,839 How are you going to do that without names? -I'm just repeating our agreement. 632 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 Don't bullshit, I want to see money now. -No. 633 00:57:10,680 --> 00:57:12,799 Damn... 634 00:57:12,919 --> 00:57:14,839 Hey, wait a minute. 635 00:57:16,160 --> 00:57:18,879 Seth, listen. 636 00:57:19,000 --> 00:57:21,839 Aha, and now what? 637 00:57:21,960 --> 00:57:25,759 I'm not grabbing your tits if you hope so. 638 00:57:28,440 --> 00:57:31,240 Half now, the rest after arrest. 639 00:57:38,600 --> 00:57:41,000 Heiki Nieminen, do you know him? 640 00:57:45,839 --> 00:57:47,359 Heard of it. 641 00:57:47,480 --> 00:57:52,399 Walked here eight years ago. Never seen again. Crazy sadist. 642 00:57:52,520 --> 00:57:54,799 Was one of those Finnish kwibuses, right? 643 00:57:54,919 --> 00:57:59,759 That hopeless jute language, those sneakers and denim jackets. Where is the fantasy? 644 00:57:59,879 --> 00:58:02,319 What are we called? The Rydell Mafia? 645 00:58:02,440 --> 00:58:05,040 Seth's party club. 646 00:58:05,160 --> 00:58:09,680 How many are they? -About four people, never seen it before. 647 00:58:11,399 --> 00:58:12,960 Dirty bastard. 648 00:58:13,080 --> 00:58:15,879 My brother. Play along. 649 00:58:25,240 --> 00:58:27,440 Dirty slut. 650 00:58:27,560 --> 00:58:32,440 I'll cut you open from your pussy to the top. You keep your toes at home. Yes? 651 00:58:36,640 --> 00:58:40,120 Need help? -Does it look like that? What are you doing here? 652 00:58:40,240 --> 00:58:44,480 You would stay in the car. -I fuck whoever I want. 653 00:58:44,600 --> 00:58:46,080 Who is that again? 654 00:58:54,879 --> 00:59:01,720 Okay, this is Heiki Nieminen, the leader. He's behind those sold robberies. 655 00:59:01,839 --> 00:59:07,680 A very old photo. He was out of the picture because he had been out of the country for years. 656 00:59:07,799 --> 00:59:10,040 The ideal son-in-law. 657 00:59:10,160 --> 00:59:16,359 He's just dropping by, it seems. Is pass released from Kylmäkoski prison. 658 00:59:16,480 --> 00:59:19,399 Four years for armed robbery. 659 00:59:19,520 --> 00:59:23,399 Anyone who is interested in his criminal record, can contact me. 660 00:59:23,520 --> 00:59:26,799 A link with the Estonian mafia? -No, it's a real Finn. 661 00:59:26,919 --> 00:59:30,919 This is Ricky Morén. Led the robbery at the Backa Plan. 662 00:59:31,040 --> 00:59:37,120 Morén is a wannabe who imitates his dad who is serving a life sentence in Hall. 663 00:59:37,240 --> 00:59:40,759 And these are according to our information the money launderers. 664 00:59:40,879 --> 00:59:45,480 The driving force is Bosse Johansson, also the graffiti remover. 665 00:59:45,600 --> 00:59:50,240 Come six o'clock tomorrow morning Morén and associates get the money. 666 00:59:50,359 --> 00:59:54,279 We lay there alone facts established, nothing else. 667 00:59:54,399 --> 00:59:57,399 Just to be sure we observe entrances and exits. 668 00:59:57,520 --> 01:00:01,680 We follow them to Heiki Nieminen and arrest everyone. 669 01:00:01,799 --> 01:00:04,600 And when do we catch the money launderers? 670 01:00:08,319 --> 01:00:14,200 We'll take Nieminen and the AT the rest. -Damn AT'ers, always the fun work... 671 01:00:14,319 --> 01:00:16,240 I have cancer. 672 01:00:16,359 --> 01:00:18,960 What? -I have prostate cancer. 673 01:00:31,080 --> 01:00:34,640 Is it... Are you dying? 674 01:00:35,680 --> 01:00:40,240 Yes, surprisingly even a GSI commissioner dies. 675 01:00:40,359 --> 01:00:45,279 But whether that is in 30 days or in 30 years, no one knows. 676 01:00:45,399 --> 01:00:49,279 I have to take stuff to lower my testosterone... 677 01:00:49,399 --> 01:00:52,759 and then radiation follows, chemo or surgery. 678 01:00:52,879 --> 01:00:57,080 There you have it nowadays self-control apparently. 679 01:00:58,799 --> 01:01:02,279 I'm not dead yet, you know. 680 01:01:02,399 --> 01:01:06,839 Just kidding about that testosterone would have liked. 681 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 We will take the action just go through it? 682 01:01:24,680 --> 01:01:27,440 The money laundering shed has three entrances. 683 01:01:27,560 --> 01:01:30,520 Patrik, Sophie and me driving two scrap cars. 684 01:01:30,640 --> 01:01:35,080 We are the closest and should not stand out. Matt. 685 01:01:35,200 --> 01:01:40,200 I'll go there in advance to set up the cameras. 686 01:01:42,919 --> 01:01:48,720 It's five past five. On with what music, the morning newspaper or yoga or... 687 01:01:48,839 --> 01:01:52,440 Aren't we very unlucky? -What do you mean? 688 01:01:52,560 --> 01:01:55,560 You always talk about your vibes, right? 689 01:01:55,680 --> 01:01:59,879 I have bad vibes right now. Really fucking lousy. 690 01:02:00,000 --> 01:02:05,600 Stop and make something for me too. Or do you have breakfast alone? 691 01:02:08,040 --> 01:02:10,720 Do you want two, three? -Two please. 692 01:02:10,839 --> 01:02:12,240 Juice, coffee... 693 01:02:15,240 --> 01:02:17,839 Shit, Patrik's. 694 01:02:17,960 --> 01:02:21,120 Why didn't you say anything? -Why didn't you say anything yourself? 695 01:02:21,240 --> 01:02:25,600 You've been here longer than me. And he seemed to expect a response. 696 01:02:25,720 --> 01:02:28,759 I didn't see it that way. -You're wrong then. 697 01:03:00,319 --> 01:03:03,520 Sophie... How are you? 698 01:03:03,640 --> 01:03:08,520 With me? Are you serious? -It can also go well, they say. 699 01:03:08,640 --> 01:03:10,040 Okay. 700 01:03:11,120 --> 01:03:13,120 That has been agreed. 701 01:03:33,359 --> 01:03:36,720 Your part. -500,000? 702 01:03:36,839 --> 01:03:38,799 Nice. 703 01:03:38,919 --> 01:03:42,040 Good work. I'm talking to you. -We're going. 704 01:03:42,160 --> 01:03:46,120 Catch one more game. -And then put the lid on. 705 01:03:47,879 --> 01:03:51,960 KUNGÄLVS FAÇADE CLEANING 706 01:03:58,120 --> 01:03:59,520 13 on site. 707 01:04:02,960 --> 01:04:04,359 And... 708 01:04:05,520 --> 01:04:09,040 what are you going to do with it? -Don't know. I'll see. 709 01:04:20,399 --> 01:04:21,799 Is something wrong? 710 01:04:22,960 --> 01:04:24,560 Bosse, you know. 711 01:04:27,120 --> 01:04:28,919 11 on site. 712 01:04:29,040 --> 01:04:30,640 Are you ready? 713 01:04:37,759 --> 01:04:40,560 01 and 10 on site. 714 01:04:40,680 --> 01:04:43,480 12 on site. The eagle has landed. 715 01:04:43,600 --> 01:04:45,040 And flying. 716 01:04:45,160 --> 01:04:48,759 Matte here too, if anyone cares. 717 01:04:50,839 --> 01:04:55,359 Cozy, the whole family together. We should do this more often. 718 01:05:04,480 --> 01:05:07,799 There we have Ricky in his nice cart. 719 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 12 ready. 720 01:05:28,720 --> 01:05:33,319 They are different piles. These are uncoloured banknotes. 721 01:05:33,439 --> 01:05:36,720 These have little ink damage, very little. 722 01:05:36,839 --> 01:05:39,600 A little on the edges. You barely see it. 723 01:05:39,720 --> 01:05:43,839 These are in bad shape. Been wet too long. 724 01:05:43,960 --> 01:05:46,640 And your share comes from which piles? 725 01:05:46,759 --> 01:05:52,520 Here, 350,000. Something extra because it had to so quickly. Feel free to count it. 726 01:05:52,640 --> 01:05:54,640 And from which stacks? 727 01:05:54,759 --> 01:05:59,879 Percentage of each stack as much as you. Just check it out. 728 01:06:03,919 --> 01:06:05,520 Looks good. 729 01:06:11,160 --> 01:06:15,919 Black Mercedes at entrance. License plate KAA something else. 730 01:06:16,040 --> 01:06:18,560 It's KAA 055. 731 01:06:18,680 --> 01:06:21,520 01, does anyone know that Mercedes? 732 01:06:21,640 --> 01:06:25,040 Yes, that was 45 minutes ago reported stolen. 733 01:06:25,160 --> 01:06:27,680 We're done here. 734 01:06:27,799 --> 01:06:31,560 Okay, thank you very much. Good work. 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,640 No crazy things, eh. -Is good. 736 01:06:41,240 --> 01:06:44,160 Shit, what's happening? Run. 737 01:06:45,879 --> 01:06:49,359 Shots in Rollsbo, Kungalv, Traktorgata 8. 738 01:06:49,480 --> 01:06:51,759 At least one person shot. 739 01:06:52,680 --> 01:06:54,520 The money, or you die. 740 01:06:54,640 --> 01:06:58,680 Colleagues in plain clothes on site. I repeat: colleagues in plain clothes. 741 01:07:11,000 --> 01:07:13,080 Out. Behind the car. 742 01:07:15,279 --> 01:07:18,120 He's there. There it is. 743 01:07:22,319 --> 01:07:23,919 Everything okay? 744 01:07:24,040 --> 01:07:25,560 Yes, I'm fine. 745 01:07:42,080 --> 01:07:43,480 What are you doing? 746 01:08:06,160 --> 01:08:10,399 Police, lie down. Lie. -We didn't do anything. 747 01:08:11,439 --> 01:08:13,040 This is getting crazy. 748 01:08:15,799 --> 01:08:18,679 Stop firing. There are people here. 749 01:08:19,040 --> 01:08:21,960 Niklas, grab that guy at the door. 750 01:08:44,439 --> 01:08:46,519 Police. Stay down. 751 01:08:47,960 --> 01:08:52,040 Vidar, find the other one. Sophie, outside belay. 752 01:08:52,519 --> 01:08:54,120 Johan, your position. 753 01:08:55,200 --> 01:08:56,800 Johan, your position. 754 01:09:23,240 --> 01:09:25,200 Simon, stand still. 755 01:09:25,319 --> 01:09:29,040 Simon. I won't hurt you. 756 01:09:29,160 --> 01:09:32,840 Look at me. We do as follows. 757 01:09:35,559 --> 01:09:37,920 Lower your weapon, Simon. 758 01:09:57,240 --> 01:09:59,040 Drop your gun. 759 01:10:22,599 --> 01:10:26,800 Niklas, to the garage, north side. Johan has been shot. 760 01:10:26,920 --> 01:10:30,440 08, 98-01. Colleague hit. Ambulance to Rollsbo... 761 01:10:30,559 --> 01:10:33,960 Damn it Niklas, hurry up. 762 01:10:34,080 --> 01:10:36,160 ...door on the north side. 763 01:10:36,280 --> 01:10:40,639 Come on now. -Okay, okay. Here. That one there. 764 01:10:40,760 --> 01:10:43,880 Here with your hand. Press that. -Yes, yes. 765 01:10:44,000 --> 01:10:45,400 Press. Good. 766 01:10:45,519 --> 01:10:48,160 Johan, listen. Breathe calmly. 767 01:10:48,280 --> 01:10:51,360 No, breathe easy. Vidar, your hand away on three. 768 01:10:51,480 --> 01:10:54,240 One, two, gone. Well done. 769 01:10:56,720 --> 01:11:01,240 Breathe calmly, heartbeat bring down. Listen to my voice. 770 01:11:01,360 --> 01:11:06,720 Listen to my voice. Calm to breathe. Calm. If so, well done. 771 01:11:06,840 --> 01:11:09,400 Johan. Johan. 772 01:11:17,200 --> 01:11:21,440 We had a snitch, Martin. That was then resolved. Finished. 773 01:11:21,559 --> 01:11:24,679 But it continued after that. 774 01:11:24,800 --> 01:11:27,760 Speak out, I can't read between the lines. 775 01:11:27,880 --> 01:11:32,720 When there is a problem you have to ask the question ask: Who is not present? 776 01:11:34,679 --> 01:11:36,840 And who is absent now? 777 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 Hello. 778 01:12:17,080 --> 01:12:19,280 Take good care of him. -Pulse 45. 779 01:12:19,400 --> 01:12:21,320 Everything will be fine. 780 01:12:21,440 --> 01:12:23,599 Stop messing up my business. 781 01:12:23,720 --> 01:12:25,920 You're sick yourself, Moomintrol. 782 01:12:26,040 --> 01:12:29,080 My money back. -It's not your money. 783 01:12:29,200 --> 01:12:31,280 Come on with the money. 784 01:12:31,400 --> 01:12:36,400 Do you hear me? Come on with that money. Do you hear me? 785 01:12:36,519 --> 01:12:39,120 Or else... 786 01:12:39,240 --> 01:12:43,679 Do you want your brother's fingers? get rid of it first, you bunch of shitty Swedes? 787 01:12:43,800 --> 01:12:46,960 Well? Which one do you want to miss? Look, look. 788 01:12:47,080 --> 01:12:48,760 Stay put, Felix. 789 01:12:48,880 --> 01:12:50,880 Stay seated. -Then look. 790 01:12:54,720 --> 01:12:58,880 I'm starting to get sick of it. Come on with that money. 791 01:12:59,000 --> 01:13:02,120 Felix... -It costs him four fingers. Last chance. 792 01:13:02,240 --> 01:13:03,840 He only succeeds. 793 01:13:03,960 --> 01:13:06,800 Okay, all his fingers come off. -Stay seated. 794 01:13:08,040 --> 01:13:09,800 Stay seated. -Then look. 795 01:13:09,920 --> 01:13:11,480 Look, look. -Stay seated. 796 01:13:20,000 --> 01:13:21,400 What is? 797 01:13:24,639 --> 01:13:26,920 And now away with that. 798 01:13:27,040 --> 01:13:29,040 Heiki. He's with Seth. 799 01:13:29,160 --> 01:13:32,480 Come on with that money. Do you hear me? 800 01:13:32,599 --> 01:13:34,120 Niklas, take over. 801 01:13:37,760 --> 01:13:39,200 The money. 802 01:13:39,320 --> 01:13:41,599 Come on then, come on then. 803 01:13:44,760 --> 01:13:49,400 And you keep your damn low, you hear. Is that clear? 804 01:13:49,519 --> 01:13:53,160 Let's see if a second time helps. -Just calm down. 805 01:13:53,280 --> 01:13:54,840 Do you hear me? 806 01:13:54,960 --> 01:13:58,920 This is starting to get out of hand. Stop that. 807 01:13:59,040 --> 01:14:00,440 Listen... 808 01:14:02,080 --> 01:14:06,200 For the last time: Come on with that money. 809 01:14:51,320 --> 01:14:54,280 Hey, stupid Swede. 810 01:14:54,400 --> 01:14:56,920 Show yourself. Be a man. 811 01:15:03,960 --> 01:15:06,920 Felix, he's wearing a vest. Aim for the head. 812 01:15:07,040 --> 01:15:09,440 Give me that money and I'll plead. 813 01:15:43,400 --> 01:15:46,040 Okay, half each. 814 01:15:59,800 --> 01:16:01,200 Bye. 815 01:16:04,000 --> 01:16:05,400 Then shoot. 816 01:16:17,920 --> 01:16:19,840 Hey, kid. -Help. 817 01:16:31,599 --> 01:16:33,320 Help me. -I'm with you. 818 01:16:35,160 --> 01:16:36,679 I'll help you. 819 01:16:43,880 --> 01:16:47,960 Okay, take it. Cut now. Just take the money. 820 01:16:48,080 --> 01:16:49,480 Too late. 821 01:16:49,599 --> 01:16:51,000 Lay... 822 01:16:57,080 --> 01:16:59,599 Help me. -Calm down, Felix. 823 01:16:59,719 --> 01:17:01,440 Yes, I'll help you. 824 01:17:03,719 --> 01:17:05,120 Let go. 825 01:17:06,880 --> 01:17:08,280 Hang in there, hang in there. 826 01:17:10,240 --> 01:17:12,400 Don't move, Felix. 827 01:17:12,519 --> 01:17:15,800 It'll be fine. It'll be fine. 828 01:17:15,920 --> 01:17:18,639 The one from that garage. -No, no. 829 01:17:18,760 --> 01:17:20,760 No garage. -She's from the police. 830 01:17:20,880 --> 01:17:22,920 Don't move. 831 01:17:23,040 --> 01:17:24,880 Keep up. -She's a police officer. 832 01:17:25,000 --> 01:17:28,800 She was in that garage. She's from the police. 833 01:17:28,920 --> 01:17:30,360 Call an ambulance. 834 01:17:31,800 --> 01:17:34,760 No, no... -Ambulance to Tallväg 5. 835 01:17:34,880 --> 01:17:38,000 No no, you're wrong. She's not. 836 01:17:39,760 --> 01:17:42,519 Clean with that. Pat dry. 837 01:17:42,639 --> 01:17:46,800 You get help. -Shirt up. I need to see that wound. 838 01:17:48,519 --> 01:17:50,080 Dry thoroughly. 839 01:17:50,200 --> 01:17:52,200 Where is the next wound? 840 01:17:54,280 --> 01:17:55,679 Put this in there. 841 01:17:56,880 --> 01:17:58,480 Shit packaging. 842 01:18:00,400 --> 01:18:04,679 You help him. You're helping him, aren't you? -Yes, I'll help him, Seth. 843 01:18:04,800 --> 01:18:09,080 You help him. He's my little brother. -We're trying to save him. 844 01:18:09,200 --> 01:18:10,760 He didn't do anything. 845 01:18:10,880 --> 01:18:13,599 He's just... He went to make breakfast. 846 01:18:13,719 --> 01:18:17,679 I have to get under it. He is also bleeding at the bottom. 847 01:18:17,800 --> 01:18:21,400 Two exiting wounds. There and there. Towel underneath. 848 01:18:23,120 --> 01:18:25,000 Towel underneath. 849 01:18:59,040 --> 01:19:02,719 A few 100,000 in non-coloured banknotes. 850 01:19:26,960 --> 01:19:30,400 This is Seth. Leave a message. 851 01:19:30,519 --> 01:19:33,000 With Frank. I have the money for you. 852 01:19:33,120 --> 01:19:39,120 You get 100 grand, even if your brother have to pay for the one who screwed everything up. 853 01:19:39,240 --> 01:19:43,360 We always have our mouths full would take care of each other. 854 01:19:43,480 --> 01:19:47,440 Then do that. Or is it just about money? 855 01:20:14,920 --> 01:20:19,440 Falk has nine lives. The shot went straight through his neck. 856 01:20:19,559 --> 01:20:22,920 Bleeding like an ox, but no permanent damage. 857 01:20:23,040 --> 01:20:28,679 What is he doing here? He belongs in bed with a whiskey and a stack of DVDs. Stiff-headed. 858 01:20:33,080 --> 01:20:35,160 They're done with Simon. 859 01:20:36,559 --> 01:20:39,639 We've had a lot of fun today. 860 01:20:39,760 --> 01:20:45,360 Simon had almost been there, and one some friends too. Was it worth that? 861 01:20:47,400 --> 01:20:49,480 But uh... 862 01:20:52,240 --> 01:20:54,280 I've done mine. 863 01:20:56,280 --> 01:20:58,280 I wanted to stop. 864 01:21:04,360 --> 01:21:05,960 What are you going to do then? 865 01:21:16,280 --> 01:21:18,040 REQUEST FOR DISMISSAL 866 01:21:30,599 --> 01:21:34,599 I called your mother. She was worried. 867 01:21:36,040 --> 01:21:39,519 I told her how you helped us. 868 01:21:41,519 --> 01:21:44,800 What happens to me now? -Nothing. 869 01:21:44,920 --> 01:21:48,599 You made your statement. That's it. 870 01:21:48,719 --> 01:21:51,320 That also applies to your friend Bergman. 871 01:21:53,080 --> 01:21:55,440 But I... 872 01:21:55,559 --> 01:21:59,599 shot you. -I didn't see who it was. In the dark. 873 01:21:59,719 --> 01:22:05,840 And it was my fault too. I would you protect. We have failed in that. 874 01:22:05,960 --> 01:22:11,519 We do it this way: the money you for helping us... 875 01:22:11,639 --> 01:22:15,840 we will deposit it into your debt account. An anonymous donation. 876 01:22:15,960 --> 01:22:17,360 Debt account? 877 01:22:17,480 --> 01:22:22,960 At the Social Services, because your parents' benefit fraud. 878 01:22:23,080 --> 01:22:26,519 That account will be settled soon. 879 01:22:26,639 --> 01:22:33,440 This means that you can get a loan later get, buy a house. Those things. 880 01:22:33,559 --> 01:22:36,360 At least, if you behave. 881 01:22:40,639 --> 01:22:45,160 You won't see me here anymore. -Are you sure? 882 01:22:45,280 --> 01:22:46,679 That's great. 883 01:23:13,679 --> 01:23:18,559 Packing the onions? An apple is good. What else? 884 01:23:18,679 --> 01:23:21,840 Of course, we need bananas. 885 01:23:21,960 --> 01:23:24,360 Everything will be fine here, Marie. 886 01:23:38,519 --> 01:23:42,800 I hereby pronounce you husband and wife. 887 01:23:52,719 --> 01:23:55,960 Congratulations. -Congratulations, Dad. 888 01:23:56,080 --> 01:23:59,440 You look beautiful. -Congratulations, Dad. 889 01:24:10,960 --> 01:24:12,360 What is? 890 01:24:19,519 --> 01:24:20,920 What is? 891 01:24:27,200 --> 01:24:28,800 Dad, what's wrong? 892 01:24:35,920 --> 01:24:37,519 What? -No... 893 01:24:39,120 --> 01:24:40,719 It's nothing, I guess. 894 01:25:05,559 --> 01:25:10,160 Mom, we would anyway act modestly, keep between us. 895 01:25:10,280 --> 01:25:13,400 Patrik and I thought you had such a day... 896 01:25:13,519 --> 01:25:17,240 And if you think about what you... have all endured. 897 01:25:17,360 --> 01:25:19,880 And this is modest. 898 01:25:20,000 --> 01:25:24,920 And well done, Johan. I wouldn't have thought of you. 899 01:25:26,440 --> 01:25:28,240 It turned out beautiful. 900 01:25:33,920 --> 01:25:35,320 Johan. 901 01:25:35,440 --> 01:25:39,519 Here, your favorite drink. -No, no. 902 01:25:39,639 --> 01:25:42,080 Here. -Thank you. 903 01:25:42,200 --> 01:25:44,040 Hug? -Naturally. 904 01:25:44,160 --> 01:25:46,440 Congratulations. -Thank you. 905 01:25:46,559 --> 01:25:50,400 Do you know Jim? BigJim? -No, no. Hello. 906 01:25:50,519 --> 01:25:52,519 Nice to meet you. -Likewise. 907 01:25:54,960 --> 01:25:58,320 He's always talking about you. -Yes, straight through. 908 01:25:58,440 --> 01:26:01,559 That I managed to miss that. 909 01:26:01,679 --> 01:26:03,800 Too many secrets on your mind? 910 01:26:03,920 --> 01:26:07,840 Yes, or maybe I am a very lousy police officer. 911 01:26:07,960 --> 01:26:09,760 Yes, maybe. 912 01:26:10,920 --> 01:26:13,840 My wife is going to sing something for you. 913 01:27:43,040 --> 01:27:46,920 I apologized to Vidar. 914 01:27:47,040 --> 01:27:52,360 You saw it too. We've gone too far with Simon gone. I should have stopped it. 915 01:28:00,400 --> 01:28:01,800 Say uh... 916 01:28:03,519 --> 01:28:07,679 that with your... illness, is that... 917 01:28:09,880 --> 01:28:11,679 You can say cancer. 918 01:28:14,759 --> 01:28:18,639 Don't know. Neither do the doctors, but... 919 01:28:20,559 --> 01:28:24,200 I would still like to seeing the children pass their final exams. 920 01:28:24,320 --> 01:28:28,519 Aren't you going to shift your priorities? -Yes. 921 01:28:35,679 --> 01:28:39,040 I also thought about quitting... 922 01:28:41,599 --> 01:28:45,080 but you see me already at the port and the sudokus? 923 01:28:45,200 --> 01:28:46,599 Yes. 924 01:28:53,160 --> 01:28:56,759 Maybe I should go on another post. 925 01:28:56,880 --> 01:29:01,960 I don't know how much longer I'll be a crook can catch. Climbing stairs becomes harder. 926 01:29:02,080 --> 01:29:04,559 And then you are desperately needed. 927 01:29:04,679 --> 01:29:08,320 I wanted your request keep it under me for a while. 928 01:29:08,440 --> 01:29:12,599 If you change your mind. I have less paperwork. 929 01:29:17,880 --> 01:29:21,400 You could have died. Why didn't you shoot? 930 01:29:23,160 --> 01:29:27,160 Our misses require another doesn't cost your life, right? 931 01:29:27,280 --> 01:29:28,679 No. 932 01:29:42,960 --> 01:29:44,360 Frank. 933 01:29:45,679 --> 01:29:47,679 Frank, wake up. 934 01:29:49,920 --> 01:29:51,920 Something's happening at the door. 935 01:29:57,920 --> 01:30:00,080 Something's happening at the door. 936 01:30:03,759 --> 01:30:05,360 Do you hear that? 937 01:31:31,920 --> 01:31:36,000 This is going to be something beautiful. Don't you think? 938 01:33:14,759 --> 01:33:16,920 Translation: Robert Starke